Слайдеры в море.

Автор: Мелоди Ортлофф

Перевод: Miranda 1999

СВИСТ! Плеск! Открылась голубая воронка и выбросила четверых Слайдеров в открытое море.

- Парень, что мы будем делать? - захлебывался Рембрандт. - Земли не видно!

Квин выплыл на поверхность моря, задыхаясь, но крепко держа таймер.

- У нас четыре часа и двадцать три минуты! - он положил таймер в карман куртки под водой. - Хорошо, что этот новый таймер водонепроницаемый.

- Хорошо, начинаем плыть, - сказала Мегги, разгребая воду.

Квин кашлянул и недоверчиво взглянул на нее:

- Плыть куда? Мы могли упасть и в Тихий океан, он же поблизости от Калифорнии.

- Мы не можем просто оставаться здесь, - поспорила Мегги.

- Парни, я, кажется, вижу лодку, - крикнула Уэйд и показала в сторону.

Скоро четверо друзей с помощью рыбака забрались на лодку, с которой он, казалось, сросся. Его седые спутавшиеся волосы выглядывали из-под синей бейсболки. Выцветшая коричневая куртка, белая футболка и синие джинсы завершали его наряд.

- Зовите меня Джейком, - сказал человек. - Кто вы, и как вы умудрились оказаться здесь?

Слайдеры подталкивали друг друга и переглядывались, думая, чего бы такого сказать.

Рембрандт оказался самым находчивым:

- М-м-м... Наша лодка затонула...

Уэйд ввернула словечко:

- И мы выпали...

- Хорошо, а теперь вам надо где-то переодеться и высушить одежду, - заметил Джейк. - Пойдемте, я отведу вас к кабинке.

Слайдеры поняли, где оказались. Лодка имела маленькую кабинку посередине и еще одну, на внешней стороне. Когда они проходили мимо, Мегги повернулась с Уэйд:

- Сколько сейчас осталось до скольжения? Я потеряла чувство времени, пока мы были в воде.

- Я не знаю, спроси у Квина, таймер у него.

- Эй, где Кью-Шар? - воскликнул Рембрандт.

Слайдеры огляделись и увидели совершенно зеленого цвета Квина, склонившегося за борт лодки. Она поспешили к нему.

- Квин, ты в порядке? - озабоченно спросила Уэйд.

- Мне нехорошо, - простонал он. - Сдается мне... ооо... - он опять склонился за борт.

- По крайней мере, рыба насладится твоим завтраком, парень! - засмеялся Джейк. - Морская болезнь еще никого не убила.

- Вы уверены? - тихо спросил Квин. - Мне кажется, я умираю.

- Так будет не всегда, Квин, - попыталась успокоить его Уэйд. - сколько еще нам здесь торчать?

Квин медленно выпрямился и пошарил по карманам.

- У меня нет таймера! Он у кого-то из вас!

- Нет, Кью-Шар, ни у кого из нас его не было, - сказал Рембрандт. - Он у тебя был!

Квин закрыл лицо руками:

- О, боже!

- Он выпал из кармана в воду! - воскликнула Мегги.

Уэйд начала двигаться к грани истерики:

- Что мы будем делать? Наверное, он уже на дне океана!

- Что произошло? - Джейк смутился. - И что такое "таймер"?

Слайдеры переглянулись.

- Думаю, лучше сказать ему, - произнес Рембрандт. - Видите ли...

Уэйд чихнула.

- Знаете, что я думаю? - воскликнул Джейк. - Вы можете простудиться в мокрой одежде. Пойдем, вы все расскажете попозже. У меня есть несколько одеял, в которые вы можете завернуться, пока ваша одежда сушится, а больной полежит в койке.

- Я думаю, мне лучше остаться здесь, - простонал Квин, - схватившись за перегородку, и уставившись в неспокойную воду.

- Квин, тебе станет лучше, если ты приляжешь, - Уэйд взяла его за руку. - Пойдем.

Мегги пошла с Квином, а Рембрандт и Уэйд объяснили Джейку о перемещениях.

-...итак, как вы видите, если мы не найдем таймер, мы застрянем здесь на 29 лет, - завершила Уэйд.

Джейк засмеялся.

- Это самый нелепый рассказ, который я когда-либо слышал. Вы случаем, не из психушки сбежали?

Ремми вздохнул:

- Нет, дружище, самое нелепое в нашем рассказе, что все это - правда.

- Так вы упали в воду? - спросил Джейк.

- Да, сказал Рембрандт. - Наш новый таймер забрасывает нас в любое место в радиусе 400 миль. Но это первый раз, когда с нами произошло такое.

- Ладно, мне не нужно беспокоиться, - произнес Джейк. - Поблизости плавает много лодок, так что вы рано или поздно попали бы на одну из них. Я удивлен, что вы не падали в воду раньше. Я к тому, что под водой находится девяносто процентов земли.

Уэйд и Ремми переглянулись в крайнем удивлении:

- Девяносто? - воскликнул Рембрандт. - В нашем мире - только семьдесят пять. Кажется.

- Должно быть, ледниковые вершины гор растаяли, - сказала Уэйд.

- Полярные чего? - Джейк совсем запутался.

Уэйд объяснила ему.

Джейк покачал головой:

- Никогда не слышал ни о чем похожем, - он встал. - Могу я восстановить ваш таймер? У меня есть запасной радиопередатчик, пожалуйста, запчасти ваши.

Рембрандт подпрыгнул.

- Отлично! Кью-Шар сможет немедленно создать новый таймер!

- Из запчастей от радиоприемника? - скептически заметила Уэйд. - Я не знаю. Возможно. Он должен попытаться, прежде чем время...

- Что? - спросил Рембрандт.

- Он должен выверить это с сигналом его машины для перемещений. Думаю, каждому времени есть предел, - ответила Уэйд.

- Ну, ему лучше прямо сейчас приступить к работе. - Рембрандт посмотрел на часы. - Мы потеряем пару часов.

- Я принесу радио, - сказал Джейк и вышел.

Мегги вышла из кабинки-хижины, чтобы получше расслышать последние слова Рембрандта.

- Парни, не думаю, что Квин может чем-нибудь заниматься. Ему, кажется, хуже.

- Так плохо, а? - Рембрандт начал беспокоиться.

- Зайдите и посмотрите сами.

Три Слайдера вошли в хижину и увидели Квина, скрючившегося в кровати и стонавшего.

- Высадите меня с лодки, остановите лодку, сделайте что-нибудь.. ох..

Уэйд села рядом с ним.

- Квин, ты нам нужен, чтобы собрать новый таймер. Думаешь, сможешь?

Квин открыл глаза.

- Конечно, только ссадите меня с лодки и... о, боже! - он схватил ведерко около кровати и его стошнило туда. После этого он встал и, шатаясь, заявил:

- Я не могу этого больше терпеть. Я схожу. Я плыву к берегу, - он начал оседать на пол, но друзья вовремя подхватили его и водрузили обратно на кровать.

- Кью-Шар, если ты спрыгнешь с лодки, мне придется следовать за тобой, и мы опять будем мокрые, - сказал Рембрандт. - Ты же не хочешь, чтобы это снова произошло, так ведь?

- Я просто хочу, чтобы она остановилась, остановите ее, пожалуйста... - Квин стонал, лежа лицом вниз и держась за желудок.

- Теперь что? - Воскликнула Мегги. - Квин единственный, кто может собрать другой таймер!

Трое Слайдеров беспомощно переглянулись.

Джейк вошел в кабинку.

- Эй, ребята, я только что услышал по радио, что надвигается шторм. Я поворачиваю лодку и возвращаюсь в док.

- Прекрасно, - пробормотала Мегги. - Квину станет намного лучше на сильных волнах.

- Мегги, это не смешно! - воскликнула Уэйд.

Мегги провернулась к Джейку:

- Сколько потребуется времени, чтобы добраться до суши?

- О, не знаю. Может быть, остаток дня, это зависит от того, насколько нас задержит шторм.

- Остаток дня! - Рембрандт чуть не выругался. - У нас только четыре часа до перемещения!

- Я сделаю все, что смогу, - сказал Джейк и покинул лачугу.

Квин, до этого спавший, застонал.

- Мне хуже. Почему так трясет? Я хочу сойти!

Уэйд откинула волосы с его лба:

- Я знаю, Квин. Просто расслабься, - она наклонилась и поцеловала его в щеку. - Попытайся опять заснуть.

- Не волнуйся, Кью-Шар, это скоро кончится, - громко сказал Рембрандт.

Квин стонал, по мере того, как его веки смыкались, все тише и тише.

Все, что им оставалось - только ждать.

Часом позже Джейк вернулся в лачугу.

- Мы проходим место... - его прервал СВИСТ за пределами лодки. Все, кроме укачанного Квина, вышли посмотреть, что случилось.

Они испугались, когда увидели оранжевую воронку в зависшем положении по стороне лодки. Из воронки вылетела женщина и упала в воду. Джейк остановил лодку и подтянул женщину на борт. Уэйд бросила взгляд на ее лицо, и у нее перехватило дыхание:

- Логан Сент-Клер!

По мере того, как начинался дождь, Логан встала спиной к хижине.

- Наконец-то! Я нашла вас, и на этот раз вы так легко не отделаетесь! - она вынула таймер из кармана. - У меня только 5 минут на этот мир. Где Квин?

Уэйд и Рембрандт переглянулись и по глазам поняли друг друга. Логан не должна была узнать, что Квин находится в кабинке.

Мегги громко сказала:

- Он... АЙ! - резко остановилась она, потому что Уэйд наступила ей на ногу.

- Он... он умер, - сглотнула Уэйд.

Мегги смущенно, но, сохраняя спокойствие, посмотрела на Уэйд, соображая, что здесь что-то не то.

- Да, он не дошел с нами до этого мира, - добавил Рембрандт.

- Хорошо, в этом случае, вы мне не нужны, - зарычала Логан, вытаскивая пистолет из кармана. - Я сделаю так, что вы никогда не попадете домой! Все вы отомстите за то, что Квин спутал координаты в моем таймере! - она навела дуло на Мегги. - Я не знаю, кто ты, но ты - с ними. Ты, кажется, не знаешь, как выбирать себе друзей.

- Логан, остановись. Ты не знаешь, что делаешь! - сказала Уэйд.

Мегги пристально вгляделась в лицо Логан.

- Я не знаю, кто ты, и у меня с тобой проблем не было. Так почему бы тебе не убрать пистолет от моего лица?

Рембрандт перевел взгляд с Логан на Мегги и обратно:

- Давай, Логан, поговорим, а?

- Нам не о чем говорить! - взревела Логан и навела пистолет. Прогремел гром. Она не видела, как Квин, спотыкаясь, вышел из лачуги. Он увидел пистолет, направленный в сторону Мегги и палец Логан на спусковом крючке.

- Нет! - закричал он и набросился на Логан сзади. Она упала вперед и выронила пушку. Пуля задела голову Уэйд. Мегги и Рембрандт среагировали быстро. Мегги окончательно выбила пистолет из рука Логан, пока Ремми сдерживал ее в лежачем состоянии.

Квин заполз за Уэйд и дотронулся до ее лица.

- Ты ранена, - прошептал он.

- Я в порядке, - сказала она. Она посмотрела на его зеленое лицо и усмехнулась. - Выглядишь так, как будто тебя с креста сняли.

Логан подняла глаза и увидела Квина.

- Она сказали, что ты умер! - закричала она.

Уэйд пожала плечами:

- Так мы лгали. Тебе же известно, как это делается, разве нет?

Прибежал Джейк:

- Что за чертовщина здесь творится? - закричал он. - Я слышал выстрел.

Рембрандт подтащил Логан к нему:

- Это долгая история. Все, что вам нужно знать, это то, что она пыталась убить нас.

Джейк был потрясен:

- Почему?

Мегги схватила таймер Логан, лежащий на палубе.

- Двадцать секунд, - крикнула она, пытаясь заглушить звук грома.

Рембрандт передал Джейку Логан.

- Нет времени на объяснения. Просто убедитесь, что она не последует за нами.

- Не беспокойтесь, - рассмеялся Джейк, держа женщину своими сильными руками. - Никуда она не денется.

- Спасибо! - сказала Мегги и активизировала оранжевую воронку. Она помогла Квину:

- Время вернуться на твердую землю!

Они прыгнули вместе.

- Пойдем, милая, пора! - Ремми потянул за собой Уэйд.

Уэйд оглянулась на Джейка:

- Больное спасибо! - прокричала она и вслед за Рембрандтом прыгнула в воронку.

- НЕЕЕЕЕТ!!! - заорала Логан, видя, что портал сейчас закроется. - Не оставляйте меня здесь! - она боролась против Джейка, затем стала посмеиваться.

- Что такого смешного? - спросил Джейк.

- Таймер установлен на то, чтобы вернуться в последний мир, в котором я была.

- Надеюсь, они не попадут в неприятности? - обеспокоено спросил она.

Логан продолжала зло смеясь:

- О, нет! Им там будет очень весело...

К О Н Е Ц

Продолжение в рассказе "Мир Призраков"